JULES VERNE ET L’ESPÉRANTO À NANTES
Le Centre culturel Nantes Esperanto a organisé un évènement important autour de Jules Verne et l’espéranto avec la Médiathèque. Une belle vitrine pour la langue internationale.
Savez-vous que Jules Verne, né à Nantes (1828 – 1905) était très favorable à l’espéranto ? Ce grand écrivain mondialement connu nous a tous fait voyager dans le temps et l’espace avec ses romans d’aventures : Les Enfants du capitaine Grant, Le Tour du monde en quatre-vingt jours, Michel Strogoff, De la Terre à la Lune, Vingt mille lieues sous les mers… pour ne citer que les plus connus.
Lorsque Jules Verne eut connaissance de l’existence de l’espéranto, il en comprit de suite les enjeux. Il devint Président d’Honneur du groupe espéranto d’Amiens, la ville où il résidait alors et s’engagea à écrire un roman pour mettre en relief les mérites de la langue internationale. L.L. Zamenhof mentionne d’ailleurs le célèbre écrivain comme favorable à l’espéranto, dans sa lettre du 16 février 1904 à Carlo Bourlet. Jules Verne commença la rédaction du roman “Voyage d’études”, où l’espéranto devait jouer un rôle prépondérant comme langue parlée en Afrique. Extrait : « Voyagez en Amérique, en Afrique, en Océanie, et vous trouverez partout des espérantistes pour comprendre quand vous parlerez l’espéranto. L’espéranto, c’est le plus sûr, le plus rapide véhicule de la civilisation ! »
Cependant, la mort 1 empêcha Jules Verne de terminer son livre qui fut ensuite repris par son fils, Michel. Malheureusement, celui-ci reprit les chapitres initiaux en éliminant toute référence à l’espéranto, pour rédiger “L’étonnante aventure de la mission Barsac”.
Alors que je venais d’être élu Président du Centre Culturel Nantes Espéranto, j’entrepris de dialoguer avec Jules Verne, en me disant qu’il serait certainement heureux de savoir que l’espéranto existait toujours dans sa ville natale. Je lui racontai que j’avais lu “le tour du monde en 80 jours” dans sa version espéranto et que j’avais moi-même réalisé un voyage autour de la planète, non pas en 80 jours, mais en 8 ans. Il en fut ravi, surtout quand il apprit que l’espéranto m’avait été particulièrement utile pour entrer en contact avec des gens du monde entier ; son “Voyage d’études” n’était donc pas si utopique que cela ! Il m’encouragea alors dans mon idée de créer un évènement à Nantes autour de son nom associé à l’espéranto.
Fort de ce soutien, je négociai avec la Médiathèque de Nantes et le Musée Jules Verne l’idée de mettre l’espéranto en bonne place dans un projet évènementiel qui se préparait : “Regards sur le monde – Introduction à une lecture géopolitique des Voyages extraordinaires”2. C’est ainsi que du 19 mai au 20 juin 2021, l’évènement prévu s’est enrichi d’un “Zoom sur la langue internationale Espéranto”, largement mis en relief dans la communication :
– Exposition au musée Jules Verne de panneaux informatifs et de livres mettant en valeur la littérature espérantophone originale et traduite ;
– Conférence “Jules Verne et l’espéranto” présentée avec brio par Istvan Ertl, traducteur en hongrois de plusieurs romans de Jules Verne ;
– Ciné-conférence “Huit ans autour du monde” racontant le voyage que j’ai réalisé avec ma femme, Maryvonne, en vivant et travaillant dans des familles. Une séquence est consacrée à l’espéranto et son utilisation pratique comme passeport linguistique pour entrer en contact avec des personnes de toutes origines culturelles sur les cinq continents.
A l’issue de ces évènements, j’ai repris mon dialogue avec Jules Verne pour lui en faire un compte-rendu. Il s’est réjoui que la langue dont il avait perçu toutes les potentialités, ait été mise à l’honneur dans une importante institution culturelle de sa ville de naissance.
Bruno Robineau
Auteur de “Huit ans autour du monde” et “Ok jaroj ĉirkaŭ la mondo”
www.voyage-tourdumonde.com
brobineau@orange.fr
1 et sans doute les évènements de l’époque ne furent-ils pas étrangers à sa décision de suspendre l’écriture de son récit qu’il avait situé au Congo : la presse se faisant alors l’écho de graves exactions commises par les Européens contre les populations indigènes.
2 Voyages extraordinaires : collection qui regroupe l’essentiel des romans et nouvelles de Jules Verne.
